戸籍謄本翻訳における翻訳機関の比較ポイント

翻訳機関の所在地による違い

戸籍謄本翻訳における翻訳機関の比較ポイント

時間に余裕が無い時には依頼先の翻訳機関の所在地に注意する必要があります。

戸籍謄本翻訳の場合、一般的には翻訳証明書を付けて納品する必要があることから、納入方法は主に郵送（あるいは宅配）となります。従いまして、その郵送（あるいは宅配）の所用時間も考慮する必要が出てまいります。また、台風や大雪などによる遅延リスクも考慮しておく必要があるでしょう。

郵送等にかかる時間

まず、納品物を発送する側の翻訳機関の所在地によっては郵便局や宅配業者の当日出荷受付の締切時間が早いということがあります。特に、郵便局や宅配業者の営業所に行かずに集荷に来てもらう形態を採っている場合には集荷に来る時間が営業所の当日出荷受付の締切時間よりだいぶ早いですから、納品物が完成した日の翌日の出荷となる可能性が高くなります。

翻訳会社ソリュテックは迅速な出荷に努めています
翻訳会社ソリュテックでは、、特急指定での短納期翻訳の場合、近くの郵便局などからの発送では到着が遅くなると判断した場合、少し離れた所にある集配基地である「郵便事業東京多摩支店」に持ち込んで発送するのが標準的なパターン^* なのですが、そうすると、集配基地は締め切りが遅いため、夕方に仕上がっていれば、その日の内に発送を完了させ、多くの場合、翌日にお手元に到着させることができるのです。

* 希に標準的なパターンで対応できないこともありますが、その時は、事前に見積時点でお伝えします

遅延リスク

通常の郵便や宅配便では、台風や大雪など、気象条件などで到着が遅延したとしても配達する側では責任は取りません。また、発送する側の翻訳会社など翻訳機関でも発送後の遅延までは責任を取らないのが一般的です。つまり、発注者自身が「遅延リスク」を考慮に入れておく必要があるのです。特に納品物を航空機で運ぶこととなる場合には、航空機が欠航したらほぼ確実に遅延しますので注意が必要です。

（参考）　翻訳会社ソリュテックの翌朝１０時郵便（モーニング１０）による迅速な納品

翻訳会社ソリュテックの翌朝１０時郵便（モーニング１０）による発送は迅速です。
翻訳会社ソリュテックでは東京の多摩地区集配基地に持ち込んで発送することでトータル・タイムの短縮を図っています。

翌朝１０時郵便（モーニング１０）対応地域

東京都内（島しょ部を除く）、埼玉県内、千葉県内、神奈川県内、山梨県内 → 夕方までに仕上がれば、当日の翌朝１０時郵便（モーニング１０）で発送

北海道札幌市、宮城県仙台市、福島県福島市、新潟県新潟市、長野県長野市、静岡県静岡市、愛知県名古屋市、岐阜県岐阜市、三重県津市、滋賀県大津市、京都府京都市、奈良県奈良市、和歌山県和歌山市、大阪府大阪市、兵庫県神戸市、広島県広島市、福岡県福岡市、福岡県北九州市 → 午前中に仕上がれば、当日の翌朝１０時郵便（モーニング１０）で発送。午前中に仕上らなくても夕方までに仕上がれば、当日の速達便あるいはエクスパック500で発送。

翌朝１０時郵便（モーニング１０）対応地域外

夕方までに仕上がれば、当日の速達便あるいはエクスパック500で発送。

注：上記については特急指定での短納期翻訳の場合で東京からの出荷の場合に適用されます。希に東京からの出荷が困難で福岡からの発送しか出来ない場合もありますが、その場合は事前に見積時点でお知らせします。

御見積のご依頼やご質問は
翻訳会社ソリュテックの翻訳会社サービスを提供する窓口会社の

翻訳サービス合同会社
cs@trnsv.com

までお願いします。スタッフが親切丁寧に対応いたします。

戸籍謄本翻訳連合

独自技術で高速、高品質、低翻訳料金化を推進する戸籍謄本翻訳のパイオニア
翻訳担当　翻訳会社ソリュテック

丁寧・親切・迅速なお客様対応で高いご満足度の翻訳取引をご提供することを目指す
窓口担当　翻訳サービス合同会社