戸籍謄本翻訳（英文戸籍謄本の作成）における翻訳会社の比較（詳細版）

戸籍謄本翻訳（英文戸籍謄本の作成）における翻訳会社の比較（詳細版）

新様式の戸籍謄本

旧様式の戸籍謄本の表にジャンプ

会社名等

翻訳会社ソリュテック

所在地

東京都および福岡県
通常は東京より発送

東京都

神奈川県

愛知県

福岡県

沖縄県

東京都

埼玉県

茨城県

神奈川県

法人格

株式会社

株式会社

有限会社

なし
（翻訳事務所）

なし
（行政書士事務所）

なし
（翻訳事務所）

特定商取引法に基づく表記

あり

なし

あり

なし

あり

なし

あり
但し、訪問販売法に基づく表示として

あり

なし

電子ファイル（あるいはFAX）
での中間チェック

あり

なし

あり

なし

不明
作業の流れに関する記述なし

料金
（税込）

翻訳
料金
（税込）

計算方法

一律 3,150円／1戸籍謄本

* 平成21年5月より3枚目からの追加料金を撤廃し１本化

* 原稿となる戸籍謄本の判読性が十分に良いことが前提。

枚数による

1枚・・・3,675円
2枚目以降1枚あたり1,575円加算

文字数による

400字まで・・・3,465円
800字まで・・・6,405円

※ もしかしたら消費税別かもしれない（不明瞭）

枚数による

2枚まで・・・5,250円

枚数による

1枚・・・5,250 円
2枚・・・6,300円

枚数による

2枚まで・・・5,250円
3枚目以降1枚あたり1,050円加算

※ 消費税の扱いが明記されていないため、消費税込みで算出（不明瞭）

構成人数による

1名～2名・・・6,000円
3名以降1名あたり1,500円加算

枚数と人数の組合せ

1ページ目5,000円
2ページ目以降は1名記載ごとに1,000円追加

枚数による

1枚・・・4,200円
2枚・・・6,300円

※ 税別で表示されていたため、消費税込みに換算

構成人数による

1名・・・5,900円
2名・・・8,100円
3名・・・9,200円
4名・・・10,300円

４名構成
（夫・妻・
子供２人）
の場合

3,150円(最安値)

5,250円

※ 3名まで1ページ目に収まったと仮定すると2枚構成となる
(1ページ目 3,675円＋ 2ページ目追加 1,575円)

規定外

※ ４名構成だとおよそ1000文字であるため、6,405円を超えると考えられる。

5,250円

※ 2枚以内に収まると考えられるため、2枚までの料金を適用

6,300円

※３名まで1ページ目に収まったと仮定して
2枚の料金が適用される

5,250円

※ 2枚以内に収まると考えられるため、2枚までの料金を適用

9,000円

6,000円

※ 3名まで1ページ目に収まったと仮定
(1ページ目5,000円＋ 1名オーバー分1,000円)

6,300円

※３名まで1ページ目に収まったと仮定して
2枚の料金が適用される

10,300円

翻訳証明書
発行料金
（税込）

翻訳料金に含まれる

翻訳料金に含まれる

1,575円

翻訳料金に含まれる

2,000円

翻訳料金に含まれる

1,500円

郵送料金

翻訳料金に含まれる

翻訳料金に含まれる

表示なし

翻訳料金に含まれる

500円

翻訳料金に含まれる

関東：740円

所用
日数

標準料金での
最短作業時間

手元到着までのトータル日数で規定↓

※ 翻訳そのものは３０分程度だが、人気の翻訳サービスのため順番待ちの時間がかかる

1～2日

3～4日

表示なし

5営業日（=１週間）

3営業日

2～5日

48時間

5日以内（最短不明）

表示なし

標準料金での
郵送日数

手元到着までのトータル日数で規定↓

※ 状況に応じて適切な郵送方法を選択

3～4日 (クロネコメール便)

1～3日 (普通郵便)

表示なし

1～2日 (翌朝１０時郵便またはエクスパック)

1～3日 (普通郵便)

※ 但し、沖縄からなので気象条件により長くかかる場合も考慮する必要がある

表示なし

標準料金での
手元到着までの
トータル日数

国内　4～5日
（一部の郵便事情が悪い地域を除く）

4～6日

5～7日

算出できず

8～9日

4～6日

※ 但し、沖縄からなので気象条件により長くかかる場合も考慮する必要がある

郵送方法不明にて算出できず

算出できず

郵送方法不明にて算出できず

算出できず

特急扱い

あり

なし
但し、郵送方法を速達等にするオプションあり

表示なし

あり

要相談

表示なし

公証の扱い

対応可能

※ アポスティーユあるいは公印確認付の公証

表示なし

対応可能

※ 但し、アポスティーユあるいは公印確認付の公証かどうかまでは明示されていない

対応可能

※ 但し、アポスティーユあるいは公印確認付の公証ではないと推測される。

対応可能

※ アポスティーユあるいは公印確認付の公証

表示なし

対応可能

※ 但し、アポスティーユあるいは公印確認付の公証かどうかまでは明示されていない

支払方法

銀行振込（前払）
クレジットカード（手数料円）
後払い（近々対応）

銀行振込（原則納品後支払）

銀行振込または郵便振替手数料（原則納品後支払）

表示なし

銀行振込（原則納品後支払）
クレジットカード（手数料315円）

銀行振込（前払）

銀行振込（原則納品後支払）
クレジットカード
代引

銀行振込（納品後支払）

表示なし

平成21年4月29日(水)翻訳会社ソリュテック調べ

新様式の戸籍謄本の表にジャンプ

会社名等

翻訳会社ソリュテック

所在地

東京都および福岡県
通常は東京より発送

東京都

神奈川県

愛知県

福岡県

沖縄県

東京都

埼玉県

茨城県

神奈川県

法人格

株式会社

株式会社

有限会社

なし
（翻訳事務所）

なし
（行政書士事務所）

なし
（翻訳事務所）

特定商取引法に基づく表記

あり

なし

あり

なし

あり

なし

あり
但し、訪問販売法に基づく表示として

あり

なし

電子ファイル（あるいはFAX）
での中間チェック

あり

なし

あり

なし

不明
作業の流れに関する記述なし

料金
（税込）

翻訳
料金
（税込）

計算方法

構成人数による
1名・・・3,150円
2名・・・3,675円
3名・・・4,200円
4名・・・5,040円

構成人数による

1名・・・4,200円
2名以降1名あたり1,050円加算

文字数による

400字まで・・・3,465円
800字まで・・・6,405円

※ もしかしたら消費税別かもしれない（不明瞭）

構成人数による

1名・・・5,250円
2名・・・6,300円
3名・・・7,350円
4名・・・8,400円

構成人数による

1名・・・6,300円
2名・・・7,350円
3名・・・8,400円
4名・・・9,450円

枚数による

2枚まで・・・7,350円
3枚目以降1枚あたり1,050円加算

※ 消費税の扱いが明記されていないため、消費税込みで算出（不明瞭)

構成人数による

1名～2名・・・6,000円
3名以降1名あたり1,500円加算

枚数と人数の組合せ

1ページ目5,000円
2ページ目以降は1名記載ごとに1,000円追加

構成人数による

1名・・・3,150円
2名・・・5,250円
3名・・・6,825円
4名・・・7,875円

構成人数による

1名・・・5,900円
2名・・・8,100円
3名・・・9,200円
4名・・・10,300円

４名構成
（夫・妻・
子供２人）
の場合

5,040円(最安値)

* 平成21年5月より新料金体系に移行。
旧様式の戸籍謄本の翻訳が高速化されるため、従来の「のんびり割」の料金が標準料金となります。また、これに伴い「のんびり割」は廃止となります。

7,350円
4,200円 + (1,050円 × 3名）

規定外
※ ４名構成だとおよそ1500文字であるため、6,405円を大幅に超えると考えられる。

5,250円
※ 2枚以内に収まると考えられるため、2枚までの料金を適用

9,450円

7,350円
※ 2枚以内に収まるため、2枚までの料金を適用

9,000円

6,000円
※ 1名が1ページ目に入らないため
(1ページ目5,000円＋ 1名オーバー分1,000円)

7,875円

10,300円

翻訳証明書
発行料金
（税込）

翻訳料金に含まれる

翻訳料金に含まれる

1,575円

翻訳料金に含まれる

2,000円

翻訳料金に含まれる

1,500円

郵送料金

翻訳料金に含まれる

翻訳料金に含まれる

表示なし

翻訳料金に含まれる

500円

翻訳料金に含まれる

関東：740円

所用
日数

標準料金での
最短作業時間

手元到着までのトータル日数で規定↓

※ 翻訳そのものは３０分程度だが、人気の翻訳サービスのため順番待ちの時間がかかる

1～2日

3～4日

表示なし

5営業日（=１週間）

3営業日

2～5日

48時間

5日以内（最短不明）

表示なし

標準料金での
郵送日数

手元到着までのトータル日数で規定↓

※ 状況に応じて適切な郵送方法を選択

3～4日 (クロネコメール便)

1～3日 (普通郵便)

表示なし

1～2日 (翌朝１０時郵便またはエクスパック)

1～3日 (普通郵便)
※ 但し、沖縄からなので気象条件により長くかかる場合も考慮する必要がある

表示なし

標準料金での
手元到着までの
トータル日数

国内　4～5日
（一部の郵便事情が悪い地域を除く）

4～6日

5～7日

算出できず

8～9日

4～6日
※ 但し、沖縄からなので気象条件により長くかかる場合も考慮する必要がある

郵送方法不明にて算出できず

算出できず

郵送方法不明にて算出できず

算出できず

特急扱い

あり

なし
但し、郵送方法を速達等にするオプションあり

表示なし

あり

要相談

表示なし

公証の扱い

対応可能
※ アポスティーユあるいは公印確認付の公証

表示なし

対応可能
※ 但し、アポスティーユあるいは公印確認付の公証かどうかまでは明示されていない

対応可能
※ 但し、アポスティーユあるいは公印確認付の公証ではないと推測される。

対応可能
※ アポスティーユあるいは公印確認付の公証

表示なし

対応可能
※ 但し、アポスティーユあるいは公印確認付の公証かどうかまでは明示されていない

支払方法

銀行振込（前払）
クレジットカード（手数料円）
後払い（近々対応）

銀行振込（原則納品後支払）

銀行振込または郵便振替手数料（原則納品後支払）

表示なし

銀行振込（原則納品後支払）
クレジットカード（手数料315円）

銀行振込（前払）

銀行振込（原則納品後支払）
クレジットカード
代引

銀行振込（納品後支払）

表示なし

平成21年4月29日(水)翻訳会社ソリュテック調べ

戸籍謄本の翻訳（戸籍翻訳） / 翻訳会社ソリュテックの定番翻訳サービス

御見積のご依頼やご質問は
翻訳会社ソリュテックの翻訳会社サービスを提供する窓口会社の

翻訳サービス合同会社
cs@trnsv.com

までお願いします。スタッフが親切丁寧に対応いたします。